Os documentos que foram redigidos, em Latim, durante a Idade Média constituem um corpus textual excecionalmente rico, não só do ponto de vista histórico, mas também do linguístico. Como é bem sabido, o Latim medieval diplomático, tomando aqui a terminologia proposta pelo professor Maurilio Pérez, é um Latim que se escreve – e até se enuncia em situações determinadas – quando já não é a língua materna dos falantes. Por este motivo, a língua que se lê nos textos está repleta de empréstimos da língua vernácula dos escrivães, o que os torna numa fonte primordial para o conhecimento dos primeiros passos das línguas românicas.
Seguindo as discussões que, em encontros científicos como os Congressos Internacionais de Latim Medieval Hispânico, têm servido para refletir nos últimos anos sobre a presença dos romanismos nos documentos medievais latinos, o CEC propõe este ponto de encontro, que pretende oferecer uma nova oportunidade para refletir sobre todas as formas de manifestação das línguas românicas nos textos mencionados, bem como para dar a conhecer os últimos avanços científicos realizados no seu estudo.
Assim sendo, poderão ser objeto de análise questões relacionadas com a forma como, tanto a nível morfológico como sintático, os diplomas mostram a passagem do Latim para as línguas românicas, os mecanismos para latinizar os romanismos ou a presença de empréstimos de outras línguas que foram assumidos pelas românicas. Da mesma forma, serão bem-vindas contribuições a propósito do papel que a lexicografia latina medieval realiza em relação à língua romance e sobre como os dicionários e as bases de dados lexicais contribuem para o seu estudo.
São convidados a participar todos os investigadores interessados nas múltiplas formas em que as línguas românicas aparecem na documentação latina redigida durante a Idade Média. O envio de propostas de comunicação*, que serão avaliadas pelo Comité científico, poderá ser feito até 31 de Agosto. Serão aceites contribuições em Português, Espanhol, Inglês, Francês e Italiano.
ULISBOA NEWS
Para que esteja sempre a par das atividades da ULisboa, nós levamos as notícias mais relevantes até ao seu email. Subscreva!
