Uncovering the molecular basis of adaptation in species distributed along a climatic gradient: linking genomes and proteins to environment